flat

flat [flæt]

1. adjective

   a. plat ; [tyre] crevé

• he was lying flat on the floor il était étendu par terre

• to fall flat [event, joke] tomber à plat ; [scheme] ne rien donner

• as flat as a pancake (inf) [surface, countryside] tout plat

• to be in a flat spin (inf) (British) être dans tous ses états

   b. ( = dull) plat ; ( = unexciting) morne ; [battery] à plat ; [beer] éventé

• I was feeling rather flat je n'avais pas la pêche (inf)

   c. ( = off-key) trop bas (basse f)

• B flat ( = semitone lower) si m bémol

   d. [refusal] net (nette f)

   e. ( = all-inclusive) flat rate forfait m

• flat price prix m forfaitaire

2. adverb

   a. he turned it down flat il l'a refusé tout net

• to be flat broke (inf!) être fauché (inf)

• in ten seconds flat en dix secondes chrono (inf)

► flat out

• to be flat out ( = exhausted) être vidé (inf)

• to be working flat out (British) travailler d'arrache-pied

   b. [sing, play] trop bas

3. noun

   a. (British) ( = apartment) appartement m

• to go flat-hunting chercher un appartement

   b. [of hand, blade] plat m

   c. ( = dry land) plaine f ; ( = marsh) marécage m

   d. ( = note) bémol m

   e. ( = tyre) crevaison f

• we had a flat nous avons crevé

4. compounds

► flat cap noun (British) casquette f

► flat-chested adjective

• she is flat-chested elle n'a pas de poitrine ► flat feet plural noun

• to have flat feet avoir les pieds plats ► flat pack noun meuble m en kit

► flat screen noun écran m plat

► flat season noun (Racing) saison f des courses de plat

► flat-sharing noun colocation f

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ The French word appartement has a double p and an extra e in the middle.

* * *

[flæt] 1.

noun

1) GB (apartment) appartement m

one-bedroom flat — deux pièces m inv

2) (level part)

the flat of — le plat de [hand, sword]

on the flat — GB [walk, park] sur le plat

3) (colloq) (tyre) pneu m à plat

4) Music bémol m

2.

flats plural noun

1) (colloq) US (shoes) chaussures fpl plates

2) Geography (marshland) marécage m

3.

adjective

1) (level, not rounded) gen plat; (of flat appearance) [nose, face] aplati

squashed flat — écrasé

2) (deflated) [tyre, ball] dégonflé

to have a flat tyre — avoir un pneu à plat

3) (pressed close)

her feet flat on the floor — les pieds bien à plat sur le sol

4) (low) [shoes, heels] plat

5) (absolute) [refusal, denial] catégorique

6) (standard) [fare, fee] forfaitaire; [charge] fixe

7) (monotonous) [voice, tone] plat, monocorde; (unexciting) [performance, style] plat

8) (not fizzy) [beer etc] éventé

9) (depressed)

to feel flat — [person] se sentir déprimé

10) GB [battery] Electricity usé; Automobile à plat

11) Commerce, Finance (slow) [market, trade] languissant; [profits] stagnant

12) Music [note] bémol inv; (off key) [voice, instrument] faux/fausse

4.

adverb

1) (horizontally) [lay, lie] à plat; [fall] de tout son long

to knock somebody flat — terrasser quelqu'un

to lie flat — [person] s'étendre; [hair] s'aplatir; [pleat] être aplati

flat on one's back — sur le dos

to fall flat on one's face — fig se casser la figure (colloq)

2) (in close contact)

she pressed her nose flat against the window — elle a collé son nez à la vitre

3) (exactly)

in 10 minutes flat — en 10 minutes pile

4) (colloq) (absolutely) carrément

to turn [something] down flat — refuser [quelque chose] tout net [offer, proposal]

5) Music [sing, play] faux

••

to fall flat — [performance] faire un bide (colloq); [joke] tomber à plat; [party, evening] tourner court; [plan] tomber à l'eau

English-French dictionary. 2013.